Rusalka, autor na Samyzdat

19. júna 2022

Ničenie múzeí, divadiel a chrámov predstavuje vojnový zločin. Po ostreľovaní v Ukrajine je zničených desiatky civilných objektov. Aká bude daň za škody, ktoré Rusko spôsobilo?

Za mesiac vojenskej invázie na Ukrajine zničili ruské vojská desiatky civilných objektov a pokračujú v ostreľovaní škôl, nákupných centier, nemocníc. Niektoré architektonické pamiatky sú čiastočne zničené, po iných nezostala ani stopa. Bombardujú chrámy, ostreľujú múzeá. Charkov, Kyjev, Mariupoľ a iné mestá sa zmenili na nepoznanie. Novinárka z oblasti architektúry, Asia Zoľniková, vytvorila špeciálne pre portál...

RusalkaPreklady, Reportáže, Ukrajina

28. apríla 2022

„Buďte ako deti. Opakujte: 2 + 2 = 4. Čierna je čierna. Biela je biela.“ Posledný príhovor Ally Gutnikovej

Prečítajte si posledný príhovor Ally Gutnikovej na súde, mladej novinárky obvinenej z natáčania videí počas zimných protestov v Rusku. Jej výzvy k mládeži, aby sa nebáli, nazýva štátna propaganda ako pokus o prevrat.

RusalkaEseje, Nezaradené, Preklady, PrekladyBibianaLieskovanova, Ukrajina

21. apríla 2022

„Tam aspoň viem, ako žiť ďalej.“ Ukrajinu opustili milióny obyvateľov, ale niektorí sa už chcú aj napriek vojne vrátiť späť. Tu sú ich príbehy.

Napriek stále prebiehajúcej vojne v Ukrajine sa niektorí utečenci túžia vrátiť späť. Ich rozhodnutia motivujú rôzne dôvody – niektorým chýba rodina, niektorým došli peniaze a niektorí jednoducho nedokážu žiť v inej krajine.

RusalkaPreklady, Preklady/StanislavaLabjakova, Reportáže, Ukrajina

14. apríla 2022

Ruská mládež o vojne: „Chcem, aby rodičia neospravedlňovali masové vraždenie“

Mladí proti vojne – tak by sa dal zhrnúť nasledujúci článok. Dočítate sa v ňom, aký postoj má ruská mládež, a ako sa snaží presvedčiť svojich rodičov, aby sa pridali na správnu stranu.

RusalkaPreklady, Preklady/StanislavaLabjakova, Reportáže, Rozhovory, Ukrajina

7. apríla 2022

Grigorij Judin: Táto vojna bude tou najnezmyselnejšou v našej histórii

Esej sociológa Grigorija Judina o tom, prečo Putinove vojenské kroky považuje za vojnu proti nezávislosti Ukrajiny za každú cenu. Je až desivé, že tento text opublikoval iba deň pred vypuknutím vojny. Neskôr, večer 24. februára, ho na protivojnovom proteste zadržali a dobili do bezvedomia.

RusalkaNezaradené, Preklady, PrekladyBeaKoššová, Ukrajina

31. marca 2022

Maria Grigorenko: Nevinné obete vojny. Kvôli ruskej invázii zvieratá v zoologických záhradách v Ukrajine hladujú

V článku Mariny Grigorenko sa dočítate o tom, ako si s vojnovou situáciou v Ukrajine poradili viaceré zoologické záhrady.

RusalkaPreklady, Preklady/StanislavaLabjakova, Reportáže, Ukrajina

24. marca 2022

Tri dni v suteréne. Zápisky ukrajinskej filmovej kritičky

Píše Natalia Serebriakova, ukrajinská filmová kritička. Pred inváziou Nataša väčšinou písala po rusky, publikovala v mnohých ruských denníkoch. Žije v meste Sumy. Nataša sa pred „záchranou ruského jazyka od nacistov" a ruskými bombami skrýva v pivnici.

RusalkaPreklady, PrekladyBibianaLieskovanova, Ukrajina

17. februára 2022

Svetlana Mosova – Pán Timocha (O rybách a ženách)

Príbeh pána Timochu nám pripomína, aké nevyspytateľné môžu byť cesty života. A že láska nemusí byť len šťastná a bezstarostná.

RusalkaPoviedky, Preklady, PrekladyAlexandraLadzianska

5. februára 2022

Ľudmila Ulická: Najdôležitejšou úlohou človeka je pretvárať svoj život do textu

Ľudmila Jevgenievna, ako vás mám oslovovať: spisovateľ alebo spisovateľka? (v ruštine sa pri pomenovaní profesií používa takmer výlučne generické maskulínum – pozn. prekladateľky) Viete, vôbec mi na tom nezáleží. Je to jedna z vecí, ktoré sa nesnažím riešiť. Ani jedna z možností ma neponižuje, neuráža. Pamätám si, že som spočiatku hovorievala: „Som literát, zvyknem čo-to...

RusalkaPreklady, Rozhovory

20. januára 2022