Archívy ruská literatúra v slovenčine

28. apríla 2022

„Buďte ako deti. Opakujte: 2 + 2 = 4. Čierna je čierna. Biela je biela.“ Posledný príhovor Ally Gutnikovej

Prečítajte si posledný príhovor Ally Gutnikovej na súde, mladej novinárky obvinenej z natáčania videí počas zimných protestov v Rusku. Jej výzvy k mládeži, aby sa nebáli, nazýva štátna propaganda ako pokus o prevrat.

RusalkaEseje, Nezaradené, Preklady, PrekladyBibianaLieskovanova, Ukrajina

21. apríla 2022

„Tam aspoň viem, ako žiť ďalej.“ Ukrajinu opustili milióny obyvateľov, ale niektorí sa už chcú aj napriek vojne vrátiť späť. Tu sú ich príbehy.

Napriek stále prebiehajúcej vojne v Ukrajine sa niektorí utečenci túžia vrátiť späť. Ich rozhodnutia motivujú rôzne dôvody – niektorým chýba rodina, niektorým došli peniaze a niektorí jednoducho nedokážu žiť v inej krajine.

RusalkaPreklady, Preklady/StanislavaLabjakova, Reportáže, Ukrajina

14. apríla 2022

Ruská mládež o vojne: „Chcem, aby rodičia neospravedlňovali masové vraždenie“

Mladí proti vojne – tak by sa dal zhrnúť nasledujúci článok. Dočítate sa v ňom, aký postoj má ruská mládež, a ako sa snaží presvedčiť svojich rodičov, aby sa pridali na správnu stranu.

RusalkaPreklady, Preklady/StanislavaLabjakova, Reportáže, Rozhovory, Ukrajina

7. apríla 2022

Grigorij Judin: Táto vojna bude tou najnezmyselnejšou v našej histórii

Esej sociológa Grigorija Judina o tom, prečo Putinove vojenské kroky považuje za vojnu proti nezávislosti Ukrajiny za každú cenu. Je až desivé, že tento text opublikoval iba deň pred vypuknutím vojny. Neskôr, večer 24. februára, ho na protivojnovom proteste zadržali a dobili do bezvedomia.

RusalkaNezaradené, Preklady, PrekladyBeaKoššová, Ukrajina

31. marca 2022

Maria Grigorenko: Nevinné obete vojny. Kvôli ruskej invázii zvieratá v zoologických záhradách v Ukrajine hladujú

V článku Mariny Grigorenko sa dočítate o tom, ako si s vojnovou situáciou v Ukrajine poradili viaceré zoologické záhrady.

RusalkaPreklady, Preklady/StanislavaLabjakova, Reportáže, Ukrajina

20. januára 2022

Moja veľká atómová bomba

V auguste 1949 sa v ZSSR uskutočnili prvé úspešné testy atómovej bomby. Aký bol sovietsky atómový projekt a životný príbeh vedúceho projektu?

RusalkaPreklady, PrekladyMariaJadronova, Reportáže

21. decembra 2021

Elena Petrovová – „Odchádzali sme neskoro v noci, aby nás nikto nevidel“. Prečo je bicyklovanie v niektorých regiónoch na Kaukaze hrdinstvo.

Ako môže súvisieť taká banálna činnosť ako je bicyklovanie so ženskými a vôbec ľudskými právami? Dozviete sa v tejto reportáži.

RusalkaPreklady, PrekladyPetraRysava, Reportáže

7. decembra 2021

Natália Saburova – Desať veľkých snickersiek

Natália Saburova v tomto texte ukazuje, že stelesnením moci v Rusku nie je iba policajt či väzenský dozorca, ale aj obyčajný lekár, ochrankár v obchode alebo moderátor v televízii. Ako v dnešnej dobe vyzerá cenzúra umenia? A ako ovplyvňuje vzťahy?

RusalkaPoviedky, Preklady, PrekladyRenataKoutenska

23. septembra 2021

Viktor Pelevin – Stručné dejiny paintballu v Moskve

Aj napriek tomu, že spojiť sa s V. Pelevinom je veľmi náročné, podarilo sa nám získať práva na poviedku, ktorú si môžete prečítať tu.

SamyzdatPoviedky, Preklady, PrekladyOndrejHubinsky

4. mája 2021

Alla Gorbunová – Koniec sveta, láska moja

Prvá poviedka rovnomennej zbierky súčasnej ruskej autorky Ally Gorbunovovej začína opis 90. rokov z pohľadu mladého dievčaťa, ktorý autorka zaujímavým spôsobom rozvíja v ďalších svojich poviedkach

RusalkaPoviedky, Preklady, PrekladyVeronikaGoldinakova

1 2

Tag